(marching band playing) → （行進樂隊演奏中）
(tires squealing) → （車胎摩擦聲）
(sirens wailing) → （警笛長鳴）
(tires screeching) → （車胎尖叫聲）
Stop! Police! → 停車！警察！
♪ ♪
Ah! → 啊！
Don't move! → 唔好郁！
Hey! Sir, do not move! → 喂！先生，唔好郁！
Come off the ladder. Freeze. → 落返個梯。唔准郁。
NOPD! Come towards me! → NOPD！行過嚟我度！
Okay, okay, I... (yells) → 好，好，我...（大叫）
(people screaming, chattering) → （人群尖叫、嘈雜聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
So, you heading up north → 咁你係咪北上
to spend Thanksgiving with your folks? → 同屋企人過感恩節？
Ah, I think I'm opting out → 啊，我諗我今年唔參加
of the Stepford family dinner this year. → 嗰個完美家庭晚餐。
Parental gin and tonics at 11:00, → 老竇老母十一點飲氈酒加通力水，
followed by ritualistic screaming and yelling at 11:30, → 十一點半就例牌大吵大鬧，
and tearful apologies by halftime. → 中場休息就喊住道歉。
I think I'm just gonna stay put → 我諗我留喺度
and whip up a batch of my chards for the potluck. → 整返批羽衣甘藍帶去聚餐。
Chards-- as in greens? → 羽衣甘藍——即係菜？
Yeah. → 係。
Brody clan serves them as an appetizer. → Brody家族當頭盤食。
Well, down here they're part of the main course. → 喺呢度佢係主菜一部分。
Thank you. → 多謝。
And I'm the greens guy. → 而我係負責菜嗰個。
You sound intimidated. → 你聽落好似好驚。
Worried about a little competition? → 驚有少少競爭？
(chuckles) King, → （笑）King，
tell her about my collards. → 同佢講下我啲羽衣甘藍。
Talk of the town. Well, if they're so special, → 全城熱話。如果真係咁特別，
why don't you put a little green on your greens? → 點解唔落啲賭注落你啲菜度？
Oh, like a greens-off? Mm-hmm. → 哦，即係菜式對決？嗯哼。
Oh, it's on like Donkey Kong. → 哦，咁就嚟真啦。
(laughs) So what's the number for dinner this year, six? → （笑）今年晚餐幾多人，六個？
No, seven. → 唔係，七個。
Laurel called. → Laurel打過電話。
She's bringing home some boy named Orion. → 佢會帶個叫Orion嘅男仔返嚟。
Orion like the constellation? → Orion好似星座咁？
Or Metallica song? Poor Laurel. Hope to God → 定係Metallica首歌？可憐嘅Laurel。希望
she doesn't really like this one. → 佢唔係真係鍾意呢個。
Work. → 開工。
Fill them in on our burglar. → 同佢哋講下個賊仔。
We have multiple injuries → 因為跌落高度
due to the height of the fall, → 造成多處受傷，
but the cause of death is likely cervical fractures. → 但死因好大機會係頸椎骨折。
Got two dislocations at C1 and C2. → C1同C2有兩處移位。
NOPD tried to pull him over on a random traffic stop. → NOPD隨機截查想截停佢。
He led them on a wild-goose chase, → 佢帶佢哋周圍兜，
hoping to get away with that stolen loot. → 想帶住啲贓物走甩。
Why you looking at us like that? → 點解咁樣望住我哋？
Waiting for the first question. → 等緊第一個問題。
Navy or Marines? Neither. → 海軍定海軍陸戰隊？都唔係。
He murk some seaman when he robbed him? → 佢搶劫嗰陣殺咗個水手？
Nope, no direct military connection to our dead man. → 唔係，死者同軍隊冇直接關係。
Then why are we here? → 咁點解我哋喺度？
That stolen gun → 嗰支偷返嚟嘅槍
is Navy-issued. → 係海軍配發嘅。
(shutter clicking) → （快門聲）
So we find the owner and return it. → 咁我哋搵返物主還返俾佢。
NOPD is cross-checking → NOPD正交叉比對
robbery calls with the stolen loot → 搶劫報案同啲贓物，
to lock down a location. → 鎖定位置。
Filed off the serial number. → 銼走咗序號。
We'll have to get it to Sebastian, → 要拎俾Sebastian，
see what he can give us. → 睇下佢搵到啲咩。
I'm thinking about shaking things up → 我諗緊今年聚餐
this year at the potluck, → 搞啲新意思，
maybe move away from my marshmallow Jell-O mold → 可能唔整棉花糖啫喱模
and papaya-cantaloupe fruitcake. → 同木瓜蜜瓜水果蛋糕。
So long as you approve, of course. → 當然要你批准先得。
I was gonna suggest it → 如果你唔主動改，
if you didn't make the change voluntarily. → 我都打算提議。
Really? → 真係？
I knew there were a lot of leftovers. → 我知剩咗好多。
I just thought it was sort of a gluten, caloric, → 我以為只係啲麩質、卡路里、
too-much-of-a-good-thing kind of thing. → 太多好嘢嗰類嘢。
More of a... → 更加似...
papaya-cantaloupe fruitcake sort of thing. → 木瓜蜜瓜水果蛋糕嗰類嘢。
So there are several techniques that can be used → 有幾種技術可以用嚟
to re-sequence obliterated serial numbers. → 還原被銷毀嘅序號。
There's chemical etching, which is the most common, → 有化學蝕刻，最常見嘅，
going back to metallurgical examinations → 追溯到冶金檢驗，
in which etching solutions → 用蝕刻溶液
were applied to cross sections of metal. → 處理金屬橫切面。
Then there's heating, which creates → 仲有加熱，可以喺基材嘅損壞
a visible difference between the damaged → 同未損壞區域之間
and undamaged regions of the substrate... Sebastian. → 產生可見差異... Sebastian。
Today? → 今日？
Sebastian, here's the powder → Sebastian，呢度係我
I pulled from the burglar's pants. → 從賊仔褲度拎到嘅粉末。
I was wondering if you could do an analysis. → 我想問你可唔可以做個分析。
Sure. Now, I, on the other hand, → 當然。而我呢，
decided to magnetize the gun and bombard it → 決定將支槍磁化，再用
with fine magnetized particles. → 精細磁化粒子轟擊佢。
The particles fill in the gaps that are left → 粒子會填補
from indentations when someone files them off. → 被人銼走時留低嘅凹痕空隙。
Which allowed me to recover the serial number, → 咁就俾我還原到序號，
run it through the Navy's database, → 喺海軍資料庫查過，
and bing-bang-boom, → 然後叮噹作響，
your stolen Smith & Wesson → 你支被偷嘅Smith & Wesson
belongs to Chief Petty Officer Jacob Tarlow. → 屬於海軍士官長Jacob Tarlow。
PRIDE: Can you get me → PRIDE：你可唔可以俾我
an address? Yeah. → 個地址？可以。
Uh... → 嗯...
that's gonna be hard, → 呢個會好難，
since Jacob was murdered 40 years ago. → 因為Jacob四十年前已經被殺。
This case... → 呢單案...
was similar to the one that inspired → 同啟發電影《烈血暴潮》
the movie Mississippi Burning. → 嗰單案相似。
Jacob Tarlow, → Jacob Tarlow，
Jewish naval officer → 猶太裔海軍軍官，
who enlisted black recruits. → 招募黑人新兵。
They lynched him for it. → 佢哋因為咁而私刑處死佢。
Wait. Is this one of your... → 等等。呢個係你其中...
Yes, my bedside file stack. → 係，我床頭文件疊。
This is the original. → 呢個係原件。
I-I'm sorry. → 我...對唔住。
There's a-a bedside file stack? → 有...床頭文件疊？
The Wade Files. → Wade檔案。
You haven't told him? No, I didn't want → 你冇同佢講？冇，我唔想
to burden young Sebastian → 用呢個特別嘅執著
with that particular obsession, → 煩到年輕嘅Sebastian，
but I have a stack of files, → 但我有一疊文件，
unsolved cases, → 未破嘅案件，
that are my reading material on the nights I can't sleep. → 係我瞓唔著嗰啲夜晚嘅讀物。
The many nights she can't sleep. → 佢好多晚都瞓唔著。
This case, Jacob Tarlow, → 呢單案，Jacob Tarlow，
was the first of those files. → 係嗰疊文件嘅第一單。
I was a powerless → 我當時係
college intern in the coroner's office. → 驗屍官辦公室一個冇權力嘅大學實習生。
The coroner didn't even bother → 驗屍官甚至懶得
to look at Jacob's body. → 睇Jacob嘅屍體。
He ruled his death a suicide. → 佢裁定佢自殺。
NOPD closed the case. → NOPD結咗案。
But wait, if he was hung, → 但等等，如果佢係被吊死，
how does a gun figure into the murder? → 支槍點樣關連到謀殺？
WADE: He had it on him before he was executed. → WADE：佢被處決之前帶住支槍。
And it's always been speculated → 一直有人推測
that whoever murdered him... → 殺佢嗰個人...
Stole his gun. → 偷咗佢支槍。
The gun was never recovered. → 支槍從未搵返。
Case went cold. → 案件變咗懸案。
Now that it's resurfaced... → 而家佢重見天日...
...maybe we could finally solve a 40-year-old murder. → ...或者我哋終於可以破到呢單四十年嘅謀殺案。
Looking good. → 睇落唔錯。
You're a horrible liar. → 你講大話好差。
Liver cancer. → 肝癌。
If life's a marathon, → 如果人生係馬拉松，
I'm basically at the finish line. → 我基本上到咗終點。
Still, → 不過，
it's been a good run. → 呢段路都算精彩。
Hannah and I met at the time of Jacob's death. → Hannah同我喺Jacob死嗰陣認識。
And Miriam was about a month old. → Miriam當時大約一個月大。
Mm-hmm. I had two mothers → 嗯哼。我喺呢件事
before it was, uh, all the rage. → 流行之前已經有兩個阿媽。
Liked this one the moment I saw her face. → 一見到佢個樣就鍾意佢。
Even with the sadness → 即使十九歲就做寡婦
of becoming a widow at 19, → 帶住悲傷，
I knew Loretta Wade → 我都知Loretta Wade
was a keeper. → 係個值得留住嘅人。
(door opens) → （門開）
Oh, Agent Pride, this is, uh, → 哦，Pride探員，呢位係，
Jacob's brother Esau and Paul Hare, → Jacob嘅細佬Esau同Paul Hare，
close friend of Jacob's and mine for... → Jacob同我嘅老朋友，識咗...
Close to forever. (chuckles) → 差唔多一世。（笑）
Here's the medication. → 呢度係藥。
(coughing) → （咳嗽）
I'll get you some water. → 我去斟杯水俾你。
HANNAH: So, → HANNAH：咁，
you, um, → 你，嗯，
you found Jacob's gun. → 你搵到Jacob支槍。
Recovered as part of a likely robbery. → 喺一單疑似搶劫案中搵返。
You said in the past that Jacob had his gun → 你話以前Jacob被殺嗰晚
the night he was murdered? → 帶住支槍？
I saw it with him when he left the house. → 佢離開間屋嗰陣我見到。
He was pretty sure he'd meet up with resistance. → 佢好肯定會遇到反抗。
And he had it with him at the recruitment site? → 佢喺招募地點都有帶住？
We weren't there long → 我哋喺度冇耐，
before the Confederate Brigade jumped us. → 邦聯旅就襲擊我哋。
It was chaos. → 好混亂。
Jacob and I were fighting off four, → Jacob同我各自打緊四、
five of those guys each. → 五個嗰啲人。
Cops did show up, but they weren't much help. → 警察有嚟，但冇乜幫助。
Somehow, Jacob and I got separated. → 唔知點解Jacob同我失散咗。
I managed to make it back to my car. → 我成功返到架車度。
I just rushed right over here → 我即刻衝過嚟
to make sure that he got back safely. → 確保佢安全返到。
But Jacob never made it home. → 但Jacob從未返到屋企。
Later that night, uh, we got a call from the police, → 嗰晚晏啲，我哋接到警察電話，
informing us that Jacob was dead. → 通知我哋Jacob死咗。
When we went to claim Jacob's body, → 我哋去認領Jacob屍體嗰陣，
this gun, his gun, was missing → 呢支槍，佢支槍，喺槍套度唔見咗
from the holster. → 我哋想重開單案
We'd like to reopen the case. → 需要重新檢驗
We would need to reexamine → 所有證據
all of the evidence. → WADE: 包括...
WADE: Including... → Jacob嘅遺體
Jacob's body. → 隨住DNA技術進步
With the advancements in DNA technology, → 我哋可能搵到證據
we could find evidence → 幫手破案
that helps solve the case. → 嚟，我幫你
Here, I'll help you. → （用力聲）
(grunts) → 你搵出邊個殺咗我老公
You find who killed my husband. → Jacob Tarlow支槍
Jacob Tarlow's gun. → 我哋知個賊喺邊偷？
We know where the burglar stole it from? → 唔知
Nope. → 我哋追返啲贓物去Bywater
We tracked the stolen items back to the Bywater. → 所以Brody同我去拍門
So Brody and I went knocking on doors. → 大部分賊贓都有人認領
People laid claim to most of the stolen loot, → 但Jacob支槍冇人要
but no takers on Jacob's gun. → 你真係用「賊贓」？
You really going with "loot"? → 咁你想點講？
Well, what do you prefer? → 戰利品？贓物？
Booty? Swag? → 犯人物品？
Perp prop? → Jacob Tarlow嘅NOPD案件檔案呢？
What about Jacob Tarlow's NOPD case file. → 喺Katrina風災時毀咗
Destroyed in Katrina. → 但佢哋仲留低呢樣
But they did still have this. → 係吊死Jacob條繩？
That the rope Jacob was hung with? → 係
Yeah. → 我哋會送去俾Sebastian
We're gonna send it to Sebastian, → 睇吓抽唔抽到DNA
see if he can pull DNA. → 好
All right, → 主要疑犯，我哋知啲咩？
prime suspects, what do we know about them? → Confederate Brigade
Confederate Brigade → 係KKK嘅雜種分支
was a bastard offshoot of the KKK. → 炸黑人教堂同猶太會堂
Black church and synagogue bombings, → 種族騷亂，乜都做齊
race riots, you name it. → BRODY: Loretta送嚟Jacob嘅海軍日記
BRODY: Loretta sent over Jacob's Navy journal. → 似乎Brigade襲擊過佢幾次
It looks like the Brigade attacked him several times → 喺佢死之前。我哋要認得呢班人
prior to his death. We need to put faces → 嘅樣
with this group. → BRODY: 我會用FBI資料庫查Confederate Brigade
BRODY: I'll run the Confederate Brigade → （電話響）
with the FBI database. (phone ringing) → 睇吓有冇成員資料
See if we can get a pop on its members. → Lasalle講嘢
Lasalle here. → 講
Speak. → 1972年...
1972 seems... → 私刑嚟講算遲
late for a lynching. → 「私刑」
"Lynching." → 「仇恨罪行」
"Hate crime." → 唔同名，同一種感受
Different names, same sentiment. → 歧視冇因為民權法案完結
Discrimination didn't end with the Civil Rights Act. → 就算我做探員嗰陣
Even when I became an agent, → 80年代開檔
opened up shop in the '80s, → 警隊入面有啲拍檔
some of my partners on the force → 仲係抱住舊思想
still held old-school beliefs. → Sebastian有啲關於粉末嘅資料
Sebastian has some info on the powder → 喺個賊嘅褲上搵到
that he found on the burglar's pants. → 要我哋過去？好
Want us to head over there? Yeah. → 我同Loretta去墳場
And I'll head over to the cemetery with Loretta. → LASALLE: 喂，Laurel。喂
LASALLE: Hey, Laurel. Hey. → 你好，Laurel。喂，老竇
Hello, Laurel. Hey, Daddy. → 音樂系
Music major. → 榮譽畢業，多謝晒
With honors, thank you very much. → Orion呢？佢今晚搭巴士返嚟
Where's Orion? Oh, he's taking the bus in tonight. → 我叫佢放心，我會確保安全傾正經嘢
I told him I would make sure it was safe to talk turkey. → 梗係安全啦，不過我要出去
Of course it's safe, though I'm headed out. → 哦，實地考察。我跟你車
Oh, field trip. I'll ride with. → 真係纏身
Persistent. → 唔知似邊個呢
Wonder where I got that from. → 好，你企後啲
All right, you stand back, → 靜啲
be quiet. → 哦...
Oh... → 規矩話唔可以帶你坐公家車
rules say I can't take you in the official vehicle. → 咁坐私家車？
So we take the family car? → PRIDE: Orion
PRIDE: Orion. → 個名好特別
That's quite a name. → 係，佢主修經濟
Yeah, his major is economics, → 但畢業之後，佢話想
but after he's done with school, he's talking about → 讀La Science de la Pâtisserie學位
getting his degree in La Science de la Pâtisserie. → 整餅師傅？
Pastry chef? → 唔准。停
No. Stop right now. → 你未開始講
Before you even get started. → 我帶佢返嚟得一個條件
I am bringing him home on one condition. → 咩條件？
What's that? → 你唔可以同我男朋友做朋友
You cannot befriend my boyfriend. → 你帶Barry去Jazz Fest
You brought Barry to Jazz Fest, → Andrew同Chris仲會打電話問你意見
Andrew and Chris still call you for advice, → 據我所知，你上個月寄咗張支票俾Kenneth交租？
and from what I understand, → 只係等佢獎學金到帳
you sent Kenneth a check to cover his rent last month? → 老竇，我哋兩年前只係約會過三次
Just till his scholarship came through. → 佢係好人
Dad, we went on three dates two years ago. → 唔可以咁
He's a good guy. → 你見到佢哋，對佢哋好
This can't happen. → 佢哋就鍾意你，然後成件事變得好奇怪
You meet them, you're nice to them, → 佢哋係鍾意我，定係因為
they like you, and then it gets all weird. → 超級型嘅Dwayne Pride探員？
Are they with me for me, or are they with me → 你話，你想我點做？
because of super cool Agent Dwayne Pride? → 用Clint Eastwood嘅眼神
Look, what do you want me to do? → 好似你阿爺當年
Give them the Clint Eastwood stare → 我追你阿媽嗰陣咁？
that your grandfather gave me → 淨係...
when I started dating your mother? → 做個老竇，明唔明？
Just... → 少少冷淡，少少疏離
be a dad, you know? → 如果你想扮
A little aloof, a little standoffish. → 過度保護
And if you want to pretend → 都冇問題
like you're being overprotective, → 淨係...唔好一齊煮嘢食
that's fine, too. → 同埋...唔好有嗰啲兄弟情
Just... no cooking together. → （嘆氣）
And... and none of that bromance stuff. → 冇兄弟情
(sighs) → 多謝
No bromance. → WADE: 呢單案就係
Thank you. → 我永久搬返新奧爾良嘅原因
WADE: This case is the reason → 我本來諗住離開哈佛之後
I moved back to New Orleans permanently. → 去西部發展
I was thinking about heading out West → 但忘唔到被叫去
after leaving Harvard, → 割斷Jacob條繩嘅記憶
but I couldn't shake the memory of being called → 法醫將佢遺體掉入箱
to cut Jacob down from the noose. → 當自殺處理
Coroner threw his body in a box, → 幾乎冇驗過
brushed it off as a suicide. → 「南方樹上結奇果」
Barely bothered to examine him. → 「葉上血，根上血」
"Southern trees bear a strange fruit." → 我話：「Loretta
"Blood on the leaves and blood at the root." → 你唔可以再俾人
I said, "Loretta, → 隨便將另一個女人嘅男人掉入箱」
"you will never let another woman's man → Pride探員
just get thrown in a box." → Sullos警員。好耐冇見
Agent Pride. → 唔知你一陣仲會唔會咁講
Officer Sullos. Nice to see you. → 你要停低手上嘅嘢。點解？
Not sure you're going to feel that way in a second. → 法庭命令——停止挖掘
You're gonna have to stop what you're doing here. Why is that? → Jacob Tarlow嘅遺體
Court order-- to stop the exhumation → 邊個申請？
of Jacob Tarlow's body. → 個名封咗喺禁令入面
Who did this? → 對唔住，Pride。我只係傳話
Name is sealed with the injunction. → 嘩。咩咁香？
Sorry, Pride. I'm just the messenger. → 哦，我嘅意大利羽衣甘藍
Wow. What smells so good? → 等陣
Oh, my Italian kale. → 又係菜？
Wait. → 係。Loretta同我講咗個煮菜比賽
More greens? → 既然我發現
Yeah. Loretta told me about the greens-off. → 我個果仁蛋糕唔受歡迎
Since I recently discovered → 我諗不如參與吓
that my fruitcake was not well received, → 既然佢係評判
I thought I'd get in on the action. → 我決定整一個演算法
Since she's the judge, → 根據佢鍾意嘅香料
I decided to make an algorithm → 嘩，呢件事完全失控
based on all of her favorite spices. → 呢個都係俾你啲菜？唔係，呢個係...
Oh, man. This is totally out of hand. → 係用嚟查案嘅
Is that for your kale, too? No, that's, uh... → 係從個賊褲腳
that's for the case, actually. → 搵到嘅淤泥提取物
It's extract from the silt → 係鉛
found on the burglar's pant cuff. → 最純嘅鉛
It's lead. → 只喺工業廠房同有毒廢料場搵到
Purest form of lead. → 唔係正常
Only found in industrial plants and toxic waste dumps. → 收藏手錶、珠寶同槍嘅地方。唔係
That's not your logical place → 你介意？唔介意，請
for stolen watches, jewelry and guns. Uh-uh. → BRODY: 如果咁純嘅鉛
You mind? No, go ahead. → 喺住宅，一定要有許可證... 有啦
BRODY: If that purity of lead → 新奧爾良人Brick Myers嘅罰單
were at a residence, there'd have to be → 幾星期前被罰款
some kind of permit or... There you have it. → FBI資料庫顯示Brick Myers
Citation belonging to New Orleans native Brick Myers. → 係Confederate Brigade嘅創始成員
Fined a few weeks ago. → 犯罪記錄長到似床單
FBI database says Brick Myers → 我搵地址
was a founding member of the Confederate Brigade. → 我打俾Pride
Criminal record as long as a bedsheet. → Brick Myers，NCIS
I'll get an address. → 開門
I'm calling Pride. → （電視聲）
Brick Myers, NCIS. → 似乎呢度就係個賊
Open up. → 偷Jacob支槍嘅入口
(indistinct TV broadcast) → 男聲：好多買家肯出高價...
Looks like this is where Sticky Fingers made his entrance → （對話繼續）
to steal Jacob's gun. → 你搵到咩？呢啲
MAN: Got a lot of buyers willing to pay top dollar... → 係特製子彈，火力超強...
(conversation continues indistinctly) → NCIS！唔准郁！
What you got? Well, these → 行動！
are custom loads, extra hot... → （呻吟聲）
NCIS! Freeze! → （呻吟聲）
Go! → 放開我，八婆！
(groaning) → （大叫）
(groaning) → 唔好反抗
Get off me, bitch! → 唔好...反抗
(yells) → 呢次...
Stop resisting. → 等咗好耐
Stop... resisting. → 跨州販運槍械
This has been... → 製造私生子彈
a long time coming. → 你最少坐20年
Gunrunning across state lines. → 我啲人管住Angola監獄
Manufacturing bootleg ammunition. → 返去就好似返鄉下
You're looking at 20 years minimum. → 海軍士官長Jacob Tarlow
My people run Angola. → 你嘅傑作
Going back will be a homecoming. → BRODY: 目擊者話
Chief Petty Officer Jacob Tarlow. → 你喺佢死前幾個鐘打到佢半死
Some of your handiwork. → 係佢先撩我
BRODY: Eyewitnesses said → （冷笑）
you beat him to a pulp hours before his death. → 我去徵兵站搵佢傾
He started it. → 友善咁講「喂，你好嗎？」
(scoffs)
I went to talk to him at the recruiting station.
A friendly "Hello. How are you?"
He spit in my face. → 佢吐我面。
He called me names. → 佢鬧我。
I was defending myself. → 我只係自衛。
A few punches were thrown, then we went our separate ways. → 打咗幾拳，然後就各行各路。
(pounds table) If that's the case, → （拍枱）如果係咁，
then why was Jacob's gun, taken off his dead body, → 點解Jacob支槍，喺佢屍體上拎走嗰支，
stolen from your house two days ago? → 兩日前會喺你屋企被偷？
Whoa, that was the Jew's gun? → 嘩，嗰支係猶太佬嘅槍？
Yes. Damn, small world. → 係。屌，世界真細。
Look, if I would have killed Tarlow, → 喂，如果我殺咗Tarlow，
I'd have taken full credit for it. → 我會攞晒功勞。
The gun was simply → 支槍只係
a souvenir of the time. → 當時嘅紀念品。
I bought it off some cop → 我喺Tarlow...
a couple months after Tarlow's... → 自殺之後幾個月，
suicide. → 向某個差人買返嚟。
And who would that cop be? → 邊個差人？
The brothers in the Brigade called him T-Bone. → Brigade啲兄弟叫佢T-Bone。
Man, you would be surprised → 老友，你會好驚訝
some of the friends we used to have → 我哋以前有啲朋友
in very high places. → 喺好高層嘅位置。
Brick is lying scum. → Brick係講大話嘅人渣。
Yes on the scum. → 人渣就係。
Don't be so sure of the lying. → 講大話就唔好咁肯定。
Cozy relationships between police and hate groups → 差人同仇恨組織之間嘅親密關係
was not uncommon back then. → 喺當年唔罕見。
If a police officer did sell Jacob's gun to Brick, → 如果真係有差人將Jacob支槍賣俾Brick，
it might explain why there wasn't → 或者可以解釋點解
an investigation into his murder. → 佢謀殺案冇調查。
Police cover-up suggested → 差人隱瞞真相
by a very unreliable source. (cell phone beeping) → 由一個唔可靠嘅來源提出。（手機響）
Got to run everything down. → 要查清楚晒。
All right, Christopher... → 好，Christopher...
got the injunction hearing switched over to Judge McCruter. → 禁制令聆訊轉咗去Judge McCruter度。
Take Brody with you. → 帶埋Brody去。
Show her how you use your... → 教佢點樣用你嘅...
'Bama charm to sway the judicial process. → 'Bama魅力去影響司法程序。
Where you going, King? → 你去邊，King？
Apparently, I got a hot date with a dummy. → 明顯地，我同個假人約咗會。
SEBASTIAN: Unfortunately, deterioration from environmental conditions → SEBASTIAN：唔好彩，環境因素令到退化
prevented me from pulling any kind of DNA, but... → 我抽唔到任何DNA，但係...
I matched the gauge of the rope → 我對過繩索嘅粗度
and the height of the tree branch → 同樹枝嘅高度
to reenact the murder → 重演謀殺過程
using my trusty assistant LASMAN here. → 用我可靠嘅助手LASMAN。
First, the, uh, torque → 首先，嗰個扭力
that caused rope fraying on both → 令到繩索喺樹枝前後兩邊
the front and the back of the tree branch → 都有磨損
indicates that Jacob's hangman was hoisting him alone. → 顯示Jacob嘅劊子手係自己拉佢上去。
You add to that the height → 加上繩索綁住嘅高度，
at which the rope was tied off, → 我從呢張相推斷出嚟，
which I deduced from the photograph here, → 我就可以計算出
and I was able to calculate → Jacob兇手嘅身形，考慮到當時成年男性
the size of Jacob's killer, given the average height → 嘅平均身高同臂展。
and wingspan of adult males living at the time. → 得出咩結果？
What do we got? → 兇手身高
Murderer stood between → 介乎五呎六吋到五呎八吋之間。
five-foot-six and five-foot-eight in height. → Brick至少六呎二吋。
Brick's six-two at least. → 所以唔係Brick Myers。
So it's not Brick Myers. → 我哋又返返去40年前嘅起點？
And we're back where I've been for 40 years? → 冇進展。
Nowhere. → （嘆氣）
(sighs) → Loretta...
Loretta... → 我要接觸Jacob Tarlow嘅遺體，Dwayne。
I need access to Jacob Tarlow's body, Dwayne. → 我哋正想辦法解除禁制令。
We're trying to get the injunction lifted. → 需要時間。
It takes time. → Hannah冇咁多時間。
Something Hannah hasn't got much of. → 我今日同佢家人傾過。
I spoke to her family today. → Hannah情況轉差。
Hannah's taken a turn for the worse. → 案件壓力令佢頂唔順。
The stress of the case taking its toll. → 我應承過佢，Dwayne。
I made her a promise, Dwayne. → 我已經睇過呢單案...
I've gone over this case... → 我知。
I know. → 好，我讀過Jacob嘅日記。
Okay, I've read Jacob's journals. → 我諗過晒有冇
I've searched my brain to see if there's → 任何遺漏嘅嘢。
anything I could have missed. → 我當時20歲。
I was 20. → 着啲裙幾乎遮唔到大髀，
I wore skirts that scarcely covered my thighs, → 同埋比堅尼上衣——如果有着衫嘅話。
and bikini tops-- if I wore any tops at all. → Jacob Tarlow嘅血祭
Jacob Tarlow's blood sacrifice → 發生喺有抗議嘅時期。
was during a time when there were protests. → 普通市民被FBI監視。
Average citizens were being monitored by the FBI. → 我肯定有相。
I bet there are photos. → 如果有，我都唔會俾你睇。
If there were, I wouldn't show you any of them. → 唔係你嘅相。
Not photos of you. → 「普通市民
"Average citizens → 被FBI監視。」
being monitored by the FBI." → COINTELPRO？
COINTELPRO? → FBI當年跟蹤好多唔同組織。
FBI followed a lot of different groups back then. → 甚至可能...
Maybe even... → 南軍旅。
The Confederate Brigade. → 你救咗我出深淵一千次，Loretta。
You've pulled me out of the abyss 1,000 times, Loretta. → 今次輪到我。
My turn now. → 年輕人：茴香籽。
YOUNG MAN: Fennel seeds. → 我唔信你乜都唔識
I can't believe you don't know → 關於煮食。（笑）
anything about cooking. (laughs) → 真係好悲哀。
It's pretty depressing. → LAUREL：我只係...好差。
LAUREL: I'm just... real bad. → 老竇！
Daddy! → 呃，呢位係Orion。
Uh, this is Orion. → 你好，Pride先生。
Nice to meet you, Mr. Pride. → 你好。
Nice to meet you as well. → 呃，多謝你開放廚房...
Uh, thanks for opening your kitchen... → 俾我
letting me → 醃火雞。係。
brine the turkey. Yeah. → 係，呃，隨便。
Yeah, uh, whatever. → Laurel話我知你鍾意煮食，
Laurel tells me you love to cook, → 所以我知你會鍾意呢啲。
so I knew you'd appreciate these. → 小茴香、茴香籽
Cumin, fennel seed → 同肉桂。
and cinnamon. → 點解要肉桂？老竇...
Why cinnamon? Daddy... → 係為咗蕈狀乳頭。
It's for the fungiform papillae. → 蕈狀乳頭？嗯。
The fungiform papillae? Mm-hmm. → 舌尖嘅味蕾。嗯。
Taste buds at the front of your tongue. Uh-huh. → 你會即刻感受到鹹味，
You get the savory right away, → 只要唔好...
as long as you don't, uh... → 整乾佢。
Don't dry it out. → ORION：係。當然唔會。
ORION: Yeah. Of course not. → 肉汁刺激
The juices stimulate → 蕈狀乳頭...嗯。
the fungiform papillae... Mm-hmm. → ...然後被肉桂喚醒，
...which are then awakened to the cinnamon, → 你就會得到...
and you get this... → 甜嘅餘韻。
Sweet aftertaste. → 啱晒。係。
Exactly. Yeah. → 係。（Orion笑）
Yeah. (Orion laughs) → 成件事有科學根據，
There's a whole science to it, → 但當我同Laurel講煮食經，
but when I talk food shop with Laurel, → 佢只係咁樣望住我。
she just kind of stares at me. → 好似咁？
Like that? → 啱晒。
Exactly. → 嗯。BRODY：Pride？
Mmm. BRODY: Pride? → 我哋拎到Brigade嘅機密COINTELPRO檔案。
We got a hold of the classified COINTELPRO files on the Brigade. → 喺SCIF準備好。
We're set up in SCIF. → PRIDE：我諗我應該，
PRIDE: Guess I should, uh, → 去睇下。
go take a look. → 你去啦。
Why don't you do that? → FBI對南軍旅嘅監視相片，
FBI's surveillance pictures of the Confederate Brigade, → 從反情報辦公室收集返嚟。
collected from the Counterintelligence Office. → 為國內監控歡呼三聲。
Three cheers for domestic spying. → 佢哋影低咗好多溫馨時刻
They managed to capture quite a few Hallmark moments → 喺佢哋主要聚腳點外面。
outside their primary hangout. → Dixie Bootleg。
The Dixie Bootleg. → 鄉村酒吧，我幫手查封過
Rural juke joint I helped shut down → 因為佢哋喺81年走私私釀酒。
for running moonshine back in '81. → 我哋上載咗幾張相入系統，
We uploaded several photos onto our system, → 到目前為止，分析結果係咁。
and so far, this is what we got from the analysis. → 我搵到三個執法人員
I found three members of law enforcement who hung out → 經常同Brigade一齊。
with the Brigade on a regular basis. → 其中一個可能係T-Bone。
One of them could be T-Bone. → Sebastian話
Sebastian said → Jacob嘅兇手
that Jacob's killer → 身高五呎六到五呎八。
was between five-six and five-eight. → LASALLE：咁排除咗呢兩個。
LASALLE: That rules out these two. → 呢個警員嘅身高分析
Height analysis on this officer → 係五呎七吋。
is five foot, seven inches. → Jacob兇手嘅最佳範圍。
Sweet spot for Jacob's murderer. → 做個年齡進化，Christopher。
Run an age progression, Christopher. → LASALLE：年齡進化...
LASALLE: Age progression... → 出緊。
coming up. → 40年後。
40 years later. → 你認得佢？
You recognize him? → 點會唔認得。
Why, yes, I do. → Tom Hamilton，議員Hamilton嘅老竇。
Tom Hamilton, Councilman Hamilton's father. → 虎父無犬子。
And the apple doesn't fall far from the tree. → 男人：Dwayne Pride，
MAN: Dwayne Pride, → 真係你。
as I live and breathe. → 要傾下計，Tom。
Need to talk, Tom. → 好，可能係時候。
Well, it's probably as good a time as any, I suppose. → 你話係咪，Dougie？
Don't you think, Dougie? → 咩，你嚟搞亂我釣魚？
What, you-you here to ruin my fishing trip? → 我嚟...
Huh? I'm here... → 同你老竇傾
to speak to your father → 關於佢參與
about his involvement → Jacob Tarlow謀殺案。
in the murder of Jacob Tarlow. → （苦笑）我話你知...
(laughing bitterly): I'll tell you... → 你...你係咁想搞我，
I mean, you... you're just so desperate to get to me, → 所以作個荒謬故事
that you'll make up some cockamamie story → 關於我老竇同單舊謀殺案。
about my father and some old murder. → PRIDE：Brick Myers呢個名熟唔熟？
PRIDE: Name Brick Myers sound familiar? → 唔熟。
Can't say that it does. → 佢指證你賣死人槍俾佢...
He I.D.'d you as selling him a dead man's gun... → T-Bone。
T-Bone. → T-Bone...
T-Bone... → 唔，唔係一塊肉咩？
No, no, isn't that a-a cut of meat? → 明顯地，都係你老竇嘅花名。
It's also, apparently, your father's nickname. → 好，老竇，你唔需要
All right, Daddy, you do not → 答呢個蠢差人。
have to answer to this Keystone Cop. → 收聲，Dougie。
Stand down, Dougie. → PRIDE：海軍士官長Jacob Tarlow。
PRIDE: Chief Petty Officer Jacob Tarlow. → 記唔記得佢？
Remember him? → 我當年
I tuned up → 修理過好多罪犯。
a lot of criminals in my day. → 佢唔係罪犯。佢係一個獲獎無數嘅
He wasn't a criminal. He was a highly decorated → 海軍士官長
Navy Chief Petty Officer → 你特別鍾意針對佢。
that you took an extra liking to. → 六個月內八次非法逮捕。
Eight unlawful arrests → 建立騷擾模式係好，
in six months. → 但你需要我承認
Establishing a pattern of-of harassment is good,
but what you need is for me to admit
that he got tired of my harassing him and he fought back. → 佢話受唔住我成日煩佢，所以還手。
And I lost control, and I strung him up. → 我失控咗，就將佢吊起。
Sounds like a confession to me. → 聽落似係招供喎。
Maybe a... tall tale → 可能係... 吹水故仔
from a feeble, senile old man. → 出自一個軟弱、老懵懂嘅阿伯。
I gotta go to the restroom. → 我要去廁所。
Uh... → 呃...
Well, that was a pathetic ploy, → 喂，呢招真係好渣，
even for you, Dwayne. → 就算係你 Dwayne 都係咁話。
PRIDE: What's pathetic → PRIDE：渣嘅係
is you filing for an injunction → 你申請禁制令
to stop the exhumation → 阻止掘屍
of Jacob Tarlow to protect your father. → Jacob Tarlow 嘅案，為咗保護你老竇。
First: → 第一：
Keep coming after my father, → 你再搞我老竇，
and I will make things very uncomfortable → 我會令你喺呢個城市
for you in this city. And second: → 好難做。第二：
You don't know that that injunction is me. → 你唔知個禁制令係我搞嘅。
I don't have to know. Judge will. → 我唔使知。法官會知。
And if your name is on it, → 如果你個名喺上面，
I will suggest you be charged → 我會建議告你
with accessory to murder after the fact. → 事後協助謀殺。
Judge is expecting your call. → 法官等緊你電話。
Checked with Tom Hamilton's old precinct → 查過 Tom Hamilton 舊警署
to see if he was on duty the night of Jacob's murder. → 睇吓 Jacob 被殺嗰晚佢係咪當值。
The logs were lost in a fire. → 記錄喺火災冇咗。
So, how about this? → 咁樣點睇？
Go to the family, → 去搵佢屋企人，
see if anyone can put Tom Hamilton at the fight → 睇吓有冇人見到 Tom Hamilton 喺 Jacob Tarlow 死嗰晚
on the night of Jacob Tarlow's death. → 喺打鬥現場。
You got it, King. → 收到，King。
Now I can really get to work. → 而家我可以真正開工。
WADE: After all these years, → WADE：咁多年後，
I wasn't sure there'd be something to go on. → 我都唔肯定有冇線索跟。
But when the dead have something to say, → 但死者有嘢講嘅時候，
not even time will shut them up. → 就算時間都唔會令佢哋收聲。
Normally, in a hanging, → 通常吊頸嘅話，
one would expect broken bones in the neck. → 會見到頸骨骨折。
It's due to asphyxial resistance. → 係因為窒息掙扎。
You mean when someone struggles as they're being choked? → 你係話俾人扼住嗰陣掙扎？
Exactly. → 啱。
Jacob lacked fractures along the vertebrae, → Jacob 嘅脊椎冇裂痕，
which means his body was relaxed. → 即係佢身體放鬆咗。
It's like a-a drunk driver avoids injury → 就好似醉駕司機撞車前
after passing out at the wheel. Jacob wasn't conscious? → 暈咗所以冇受傷。Jacob 當時唔清醒？
I believe he was dead before he was hung, → 我覺得佢被吊之前已經死咗，
and my supposition is reinforced by... → 而我嘅推測由...
...a depressed fracture, like this one. → ...一個凹陷骨折證實，好似呢個。
Caused by an extreme blunt force → 由極大嘅鈍力造成
at the point of impact. → 喺撞擊點。
And the tool of attack often causes an indentation → 攻擊工具通常會留低
in the shape of the object used. → 物件形狀嘅凹痕。
I'll give you three guesses-- → 我俾你估三次--
first two don't count. → 頭兩次唔計。
His gun. → 佢支槍。
Tom Hamilton encounters Tarlow, → Tom Hamilton 遇到 Tarlow，
there's some sort of an incident, → 發生咗啲事，
Hamilton gets a hold of Tarlow's gun... → Hamilton 攞到 Tarlow 支槍...
And uses the blunt weapon to kill Jacob. → 用鈍器殺咗 Jacob。
Hangs him to cover up what he's done. → 吊起佢嚟掩飾。
And then, maybe as insurance, → 然後，可能做保險，
sells the gun to Brick, → 將支槍賣俾 Brick，
so that, should it ever be found... → 咁就算俾人發現...
All signs point towards the Brigade and the lynching. → 所有證據都指向 Brigade 同私刑。
Have I ever told you → 我有冇同你講過
how high I get from tracking down the truth? → 追查真相令我幾咁興奮？
Thank you, Dwayne. → 多謝你，Dwayne。
Thank me when I tie Tom Hamilton to the gun. → 等我將 Tom Hamilton 同支槍連埋一齊先多謝我。
SEBASTIAN: Because of Loretta's discover, → SEBASTIAN：因為 Loretta 嘅發現，
I stopped looking at the gun ballistically → 我唔再從彈道角度睇支槍，
and examined it materially, → 而係從物質上檢查，
from a blunt-force trauma perspective. → 用鈍力創傷嘅角度。
So, to raise this serological Titanic, → 所以，為咗搵出呢個血清學嘅 Titanic，
I had to use a technique I perfected, → 我要用我完善嘅技術，
called the "Jellyfish Effect." → 叫「水母效應」。
Some jellyfish are incandescent under black lights, → 某啲水母喺黑光下會發光，
kind of like nature's glow sticks. → 好似自然界嘅螢光棒。
And this here... → 而呢度...
Spices for my greens. No touchy. → 我嘅菜調味料。唔好掂。
So I placed Jacob's gun → 所以我將 Jacob 支槍
inside this sterile fish tank → 放入呢個無菌魚缸，
with a luminol vaporizer attached to the side. → 側邊裝咗 luminol 霧化器。
PRIDE: Is that blood, glowing in the dark? → PRIDE：係咪血，喺黑暗中發光？
It is. → 係。
I cross-checked it with Jacob's DNA. → 我同 Jacob 嘅 DNA 核對過。
It's not a match, so most likely → 唔吻合，所以好大可能
the killer cut himself on the trigger → 兇手用槍扑 Jacob 個頭嗰陣
when he hit Jacob over the head. → 俾扳機整親。
Leaving blood spatter → 留低血濺
inside Jacob's gun. → 喺 Jacob 支槍入面。
Tom Hamilton's DNA... → Tom Hamilton 嘅 DNA...
Is not on file anywhere. → 任何地方都冇記錄。
I'll need a sample to get a conclusive result. → 我要樣本先有確定結果。
Coast Guard's on standby. → 海岸防衛隊準備好。
They'll confirm Tom Hamilton's whereabouts → 佢哋會確認 Tom Hamilton 嘅行蹤
as soon as he returns to port. → 一返港口就通知。
I don't want to lose him. → 我唔想佢走甩。
Make sure he's not fleeing. → 確保佢唔係走佬。
Hey. → 喂。
Where's Orion? I sent him home. → Orion 呢？我叫佢返咗屋企。
I told you I wasn't sure how I felt about him → 我同你講過我唔確定對佢嘅感覺，
and I didn't want this to become a big deal. → 唔想搞大件事。
And all of a sudden, it's "your dad" this → 突然之間，就係「你老竇」呢樣
and "your dad" that. → 「你老竇」嗰樣。
What was I supposed to do? → 我應該點做？
You were supposed to stay away. → 你應該避開。
You invited him. It's Thanksgiving. → 你邀請佢㗎。係感恩節。
Well, clearly, that was a mistake. → 好明顯，係個錯誤。
Hey, King. → 喂，King。
We got a 20 on Tom Hamilton. → 搵到 Tom Hamilton 位置。
We'll talk later? → 遲啲再傾？
Blood or urine? → 血定尿？
Just a simple swab from your cheek, → 只係簡單喺面頰撩吓，
and I'm on my way. → 我就走。
You don't have a warrant. Innocent men → 你冇搜查令。無辜嘅人
don't need warrants to clear their name. → 唔需要搜查令嚟洗脫罪名。
No one calls me "innocent," but I'm innocent of this. → 冇人話我「無辜」，但呢單嘢我係無辜。
Then why fight it? → 咁點解要反抗？
'Cause that's what my family → 因為我屋企人
has always done when it concerns you and your family. → 一向都係咁對你哋。
You should respect that. → 你應該尊重。
After all, → 講到尾，
if your father Cassius → 如果你老竇 Cassius
had fought a little harder, → 當初反抗得狠啲，
he wouldn't be sharing an 11-by-seven-foot cell. → 就唔會同人 share 個 11x7 呎嘅監倉。
So, go get your warrant, and when you come back, → 所以，去攞搜查令，返嚟嘅時候，
I'll give you a specimen → 我會俾樣本你
and tell you some stories about old man Pride → 同你講啲關於老 Pride 嘅故仔，
that'll make your head spin. → 聽到你頭暈。
PRIDE: Make sure this boat doesn't leave the city, → PRIDE：確保呢隻船唔離開城市，
headed for international waters. → 去國際水域。
We all know how you Hamiltons like to evade arrest. → 我哋都知道你哋 Hamilton 家族鍾意走佬。
Look, Dwayne. → 喂，Dwayne。
My father is a violent, drunk, racist son of a bitch. → 我老竇係個暴力、爛醉、種族歧視嘅仆街。
But I do not believe that he's capable of murder. → 但我唔信佢會殺人。
Why risk letting a woman die without knowing the truth → 點解要冒險俾個女人死，而唔知道
about what happened to her husband? → 佢老公發生咩事？
Because sons protect their fathers. → 因為仔會保護老竇。
That's what they do. → 就係咁。
Not all sons. → 唔係個個仔都係。
I didn't choose to live with the doubt → 我冇選擇帶住懷疑生活，
of who my father really was. → 唔知我老竇係咩人。
You got an opportunity to learn the truth. → 你有機會知道真相。
So I'm running the hair from the brush → 所以我用議員 Hamilton 從佢老竇度
Councilman Hamilton took from his father → 攞嘅頭髮樣本，
against the blood that we found inside of Jacob's gun. → 同 Jacob 支槍入面嘅血比對。
The results should be coming up here → 結果應該出嚟，
in three, two, one... → 三、二、一...
It's not a match. → 唔吻合。
So, Tom Hamilton's not the killer? → 即係 Tom Hamilton 唔係兇手？
It seems that having hateful views → 似乎有仇恨觀點
doesn't necessarily make you a liar. → 唔代表會講大話。
All these years, I've been looking at this case → 咁多年，我一直用同一個角度
from the same point of view. → 睇呢單案。
That the racists must be hiding something. → 覺得種族主義者一定隱瞞緊啲嘢。
Now we know → 而家我哋知道
Brick Myers-- too tall. → Brick Myers——太高。
Tom Hamilton's blood doesn't match. → Tom Hamilton 嘅血唔吻合。
So... → 所以...
what if they are telling the truth → 如果佢哋講真話，
and it's the journal → 而係本日記
that's been lying all along? → 一直講大話呢？
What's this? → 呢個係咩？
Jacob Tarlow's last entry → Jacob Tarlow 最後一篇日記，
after the fight with the Brigade. → 同 Brigade 打交之後。
Everything in it suggests that Jacob's death is related → 入面所有嘢都話 Jacob 嘅死
to what happened that day. → 同嗰日發生嘅事有關。
But maybe the journal is a cover. → 但可能本日記係掩飾。
And the people he should've been afraid of → 而佢應該驚嘅人
were much closer. → 反而更親近。
Who had access to the journal → Jacob 死後
between the time Jacob died → 到驗屍官第一次見到本日記之間，
and when the coroner's office first saw it? → 邊個有機會接觸？
His brother Esau. → 佢細佬 Esau。
And his best friend Paul. → 同佢最好朋友 Paul。
Sometimes → 有時
hate has nothing to do with color. → 仇恨同膚色無關。
Tell me things. → 話俾我聽。
The medical company that ships Hannah's medication → 運送 Hannah 藥嘅醫療公司
faxed over their signature logs. → 傳真咗簽名記錄。
Paul and Esau have signed → Paul 同 Esau 過去六個月
for Hannah's prescription in the last six months. → 有簽收 Hannah 嘅藥。
Do you have...? Jacob's journal? → 你有冇...？Jacob 本日記？
Yes. Thank you. → 有。多謝。
We will scan it and compare → 我哋會掃描，比較
Jacob's last entry → Jacob 最後一篇日記
to Esau and Paul's handwriting from the signature logs. → 同 Esau 同 Paul 喺簽名記錄嘅筆跡。
Where are Paul and Esau now? → Paul 同 Esau 而家喺邊？
Headed to Hannah's. → 去緊 Hannah 度。
We told them to gather everyone to give them an update. → 我哋叫佢哋集合所有人，更新情況。
(knocking) → （敲門）
It's okay. → 冇事。
I'll get it. → 我去開門。
WADE: Hi. → WADE：嗨。
Hi. Come on in. → 嗨。入嚟。
Hey, Paul. Come over here for a second. → 喂，Paul。過嚟一陣。
You know who Jacob's killer is? → 你知道 Jacob 嘅兇手係邊個？
We think we do. → 我哋覺得知道。
(quiet, indistinct chatter) → （細聲、模糊嘅對話）
Paul? → Paul？
Why? → 點解？
High-stakes gamble. → 高風險嘅賭博。
Relying on the cesspool of hate → 靠住仇恨嘅臭坑
to cover up the murder of your best friend. → 嚟掩蓋殺死最好朋友嘅真相。
Jacob's Navy journal. → Jacob嘅海軍日記。
And the writing is an exact match → 而字跡同你簽收Hannah藥物嗰陣
to when you signed for Hannah's medication. → 完全吻合。
PRIDE: Like your DNA → PRIDE：就好似你嘅DNA
will match the blood found on the inside of Jacob's gun. → 會同Jacob支槍入面嘅血跡吻合一樣。
Must have been hard. → 一定好難頂。
With Hannah leaning on you all these years → Hannah呢幾年一直靠住你
but never accepting your hand in marriage. → 但從來唔肯嫁俾你。
Miriam told us... that you proposed → Miriam話俾我哋知...你喺Jacob死後
to Hannah several times after Jacob's death. → 向Hannah求過好幾次婚。
But she never did say yes. → 但佢從來冇答應過。
Leaving you to live in the shadows. → 搞到你成日要匿埋喺暗處。
Yeah, we-we had one night together. → 係，我哋係有一晚一齊過。
Right before they were engaged. → 就喺佢哋訂婚之前。
And I told Hannah that she had → 我同Hannah講，佢要
to choose between me and Jacob. → 喺我同Jacob之間揀一個。
But she said we were a mistake. → 但佢話我哋係個錯誤。
She made me swear never to say a thing. → 佢要我發誓永遠唔好講出去。
But after what happened with the Brigade... → 但係 Brigade 件事之後...
after... → 之後...
escaping with our lives... → 死裡逃生...
I had to tell Jacob. → 我一定要同Jacob講。
I told him that Hannah and I were meant to be together. → 我話佢知Hannah同我先係天生一對。
Not him and her. → 唔係佢同佢。
And then things just, uh, got out of hand. → 跟住啲嘢就，呃，失控咗。
It was an accident. → 係意外嚟㗎。
Swear. → 我發誓。
Accident or not... still murder. → 意外又好唔係又好...都係謀殺。
Now we know the truth. → 而家我哋知道真相喇。
(door closes) → （門關上）
How you gonna sleep tonight? → 你今晚點瞓得著？
Like a baby. → 瞓到好似BB咁。
My father was trying to get home to my mother. → 我老豆當時係想返去搵我阿媽。
Oh, and to you, too. → 哦，仲有你。
And to me. → 同埋我。
The Secretary of the Navy is ordering Paul → 海軍部長下令Paul
back to active duty to face → 復職接受軍事法庭
murder charges at court martial. → 嘅謀殺指控。
Thank you. → 多謝。
But I'd rather not ever think of Paul Hare again. → 但我寧願以後都唔好再諗起Paul Hare。
I made... one mistake, → 我犯咗...一次錯，
and it deprived me of so much. → 就冇咗咁多嘢。
I miss Jacob's laugh. → 我好掛住Jacob嘅笑聲。
I look forward to being with him again. → 我好期待再同佢一齊。
(speaking Hebrew) → （講希伯來文）
Sometimes you don't want it to be a big deal. → 有時你唔想件事咁大陣仗。
But it is. → 但佢就係咁大件事。
And sometimes... → 而有時...
...you say you're not sure how you feel → ...你會話唔肯定自己嘅感覺
when you know exactly. → 但其實你心知肚明。
It's so intense it terrifies you. → 件事太強烈，嚇親你。
I really like him. → 我真係好鍾意佢。
I know. → 我知。
And I sent him away. → 但我趕走咗佢。
You did. → 係你趕走嘅。
And I screwed up. → 我搞衰咗。
Big-time. → 大鑊嗰隻。
And sometimes → 而有時
it's not such a terrible thing → 你老豆同你男朋友
when your father has a bromance with your boyfriend. → 變咗兄弟情都唔係咁差嘅事。
Oh, hang on. A little eyelash. → 哦，等等。有條眼睫毛。
Mm-hmm. → 嗯。
(quiet laugh) → （細聲笑）
Hey. → 喂。
WADE: Pie's ready. → WADE：批整好喇。
(all clamoring) Pie's here. → （所有人嘈雜）批到咗。
Hi. Hey, Loretta! → 嗨。喂，Loretta！
You ready to give the greens championship trophy → 你準備好將高爾夫球錦標賽獎盃
to yours truly? Oh! → 讓俾我未？哦！
Now is not the time for competition. → 而家唔係比賽嘅時候。
It's the season of thankfulness. → 而家係感恩嘅季節。
Okay, y'all. → 好啦，各位。
Listen, listen, everyone. → 聽住，聽住，大家。
Let me just say, you know, → 等我講句，你知啦，
it has been an interesting last few days. → 過去幾日真係好有趣。
A 40-year-old murder → 一單40年前嘅謀殺案
reminds me how much the world has changed. → 提醒我世界變咗幾多。
With work still to be done. → 仲有好多嘢要做。
But tonight... → 但今晚...
we're here to break bread together → 我哋係嚟一齊食飯
and remember → 同記住
that love done right → 做啱嘅愛
can change the world. → 可以改變世界。
Amen. → 阿們。
ALL: Amen. → 所有人：阿們。
Cheers. → 乾杯。
Cheers, guys. Cheers to that. → 乾杯，各位。為呢句乾杯。
Yeah! → 係！
Orion? → Orion？
Yes, sir? → 係，長官？
Would you care to do the honors? → 你想唔想做呢個榮幸嘅事？
(Lasalle chuckling) → （Lasalle笑）
Big man on campus now. → 而家係校園大人物喇。
Wow. Thank you. That's right. → 嘩。多謝。冇錯。
You got this. Oh, my word. → 你得嘅。天啊。
I remember what you did to the bird last year. → 我記得你上年點樣對待隻火雞。
Oh! → 哦！
All right, somebody pass me the greens! → 好，邊個遞啲青菜俾我！
Oh, here you go. Here's the winner. → 哦，嚟。呢個係贏家。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org。